1 00:00:02,540 --> 00:00:03,780 (en riant) - Tommy Brackenreid ! 2 00:00:03,870 --> 00:00:06,570 - Hamish Slorach. Quel spectacle pour les yeux endoloris. 3 00:00:06,670 --> 00:00:08,440 J'ai mal aux yeux. Vous ne connaissez pas votre trompette ? 4 00:00:08,540 --> 00:00:10,780 - Je suis vieux, Tom. Personne ne s’attend à ce que je les entende. 5 00:00:10,880 --> 00:00:12,450 (les deux rient) Bonne oreille. 6 00:00:12,550 --> 00:00:14,120 - Oh. Bonne oreille. - Hum. Longtemps 7 00:00:14,210 --> 00:00:15,650 depuis que nous avons eu une de ces retraites. 8 00:00:15,750 --> 00:00:17,220 - Oui. Pas depuis la mort de Garriton. 9 00:00:17,320 --> 00:00:19,190 - Ouais. Tu sais que c'est le sien, euh, veuve, nous devons remercier 10 00:00:19,290 --> 00:00:20,730 pour l'usage de son pavillon de chasse. 11 00:00:20,820 --> 00:00:22,390 Pour le bon vieux temps, apparemment. 12 00:00:22,490 --> 00:00:24,390 - Cela me surprend parce qu'elle n'a jamais semblé 13 00:00:24,490 --> 00:00:26,130 trop intéressé par ces inspecteurs des rencontres. 14 00:00:26,230 --> 00:00:28,070 - Ah, ouais, eh bien, peut-être elle s'est adoucie avec la vieillesse. 15 00:00:28,160 --> 00:00:30,000 Ouais, Neil Moser a envoyé les invitations. 16 00:00:30,100 --> 00:00:31,770 Même arrangé pour une voiture pour nous emmener à Muskoka. 17 00:00:31,870 --> 00:00:33,370 - Pas ce foutu Moser. - Ouais. 18 00:00:33,470 --> 00:00:35,410 - Qui d'autre vient ? - Oh, voilà George Washburn, 19 00:00:35,500 --> 00:00:37,370 euh, Ed Cleasby, et Lester Dawes. 20 00:00:37,470 --> 00:00:39,670 (en riant) - Eh bien, ça nous donne une excuse 21 00:00:39,770 --> 00:00:41,070 pour sortir de la maison. - Mm-hmm. 22 00:00:41,170 --> 00:00:42,370 - Soyez dans la nature avec les gars. 23 00:00:42,480 --> 00:00:44,420 - Tu me le dis. Contrairement à toi, Tom, 24 00:00:44,510 --> 00:00:46,050 le reste d'entre nous le sommes déjà retraité et à la maison 25 00:00:46,150 --> 00:00:48,690 avec nos femmes. Tu sais, c'est comme si nous avions besoin de la nature. 26 00:00:48,780 --> 00:00:51,620 (en riant) - J'entends ça. 27 00:00:51,720 --> 00:00:53,490 - Oh, ça va me manquer mais mon nouveau chien. 28 00:00:53,590 --> 00:00:55,130 - Euh? Mm. - Magnifique créature. 29 00:00:55,220 --> 00:00:56,890 - Grand, beau. 30 00:00:56,990 --> 00:00:58,160 - Lindfield, messieurs. 31 00:00:58,260 --> 00:00:59,630 Station House One. Je suis votre chauffeur. 32 00:00:59,730 --> 00:01:02,030 - Ah. Je ne t'ai jamais vu auparavant, Lindfield. 33 00:01:02,130 --> 00:01:03,770 Depuis combien de temps êtes-vous en poste ? Six mois. 34 00:01:03,860 --> 00:01:05,700 - Ooh, assez longtemps voir une chose ou deux ? 35 00:01:05,800 --> 00:01:08,500 - Rien de bien dramatique pour l'instant, monsieur. J'ai aidé une dame âgée 36 00:01:08,600 --> 00:01:09,900 récupérer un sac à main volé, 37 00:01:10,000 --> 00:01:11,640 mais il s'avère elle venait de le laisser tomber. 38 00:01:11,740 --> 00:01:13,610 (en riant) - Eh bien, laisse-toi du temps, mon garçon. 39 00:01:13,710 --> 00:01:15,850 Le mal ne manque pas... 40 00:01:15,940 --> 00:01:17,140 (les deux) : Toronto le Bon. 41 00:01:17,240 --> 00:01:19,410 (en riant) 42 00:01:20,410 --> 00:01:21,810 (démarrage du moteur) 43 00:01:25,490 --> 00:01:27,790 (les oiseaux gazouillent) 44 00:01:27,890 --> 00:01:30,090 - J'espère qu'un jour Je peux laisser ma marque, 45 00:01:30,190 --> 00:01:31,760 faire du bien. 46 00:01:33,030 --> 00:01:34,930 Hé, quel est le pire des cas tu as déjà travaillé ? 47 00:01:35,030 --> 00:01:38,970 - Oh. Oh, sous-chef mortel du quartier six. 48 00:01:39,070 --> 00:01:41,010 (Brackenreid) : Oh, il l'était un faux, c'est sûr. 49 00:01:41,100 --> 00:01:44,770 - Ohh! Oh, oh. Puis il y avait les meurtres au 206 Holyrood. 50 00:01:44,870 --> 00:01:47,740 - Oh, je m'en souviens. C'était une vraie maison de horreurs. 51 00:01:47,840 --> 00:01:49,210 C'était toi ? - Non, non, non. 52 00:01:49,310 --> 00:01:50,950 Dawes était là-dessus. Ouais. - Oh. 53 00:01:51,040 --> 00:01:53,480 - La plus grosse affaire qu'il ait jamais close. Et le pire. 54 00:01:53,580 --> 00:01:54,980 - Hein. 55 00:01:55,080 --> 00:01:56,780 - Ratcatcher, c'était toi, Station House Quatre. 56 00:01:56,880 --> 00:01:59,550 - Oui, c'était le cas. Murdoch et Watts écartez cette menace. 57 00:01:59,650 --> 00:02:00,950 - Ouais. - Vous avez dit Murdoch, 58 00:02:01,050 --> 00:02:02,450 Le chef de la police ? 59 00:02:02,560 --> 00:02:04,660 - Effectivement. J'imagine que vous avez entendu parler de lui. 60 00:02:04,760 --> 00:02:06,760 - Celui du détective Murdoch la raison pour laquelle j'ai arrêté mes études 61 00:02:06,860 --> 00:02:08,800 en ingénierie pour rejoindre la gendarmerie. 62 00:02:10,230 --> 00:02:12,700 - Murdoch est un homme remarquable. 63 00:02:12,800 --> 00:02:14,440 Mais derrière chaque grand détective, 64 00:02:14,530 --> 00:02:15,970 il y a un encore plus grand-- 65 00:02:16,070 --> 00:02:17,340 (les deux) : Inspecteur. 66 00:02:17,440 --> 00:02:18,570 - Merci. 67 00:02:20,870 --> 00:02:24,710 - Quant au mal, as-tu entendu le Simcoe Slasher s'est échappé ? 68 00:02:24,810 --> 00:02:26,310 - Je pensais qu'il l'était à exécuter. 69 00:02:26,410 --> 00:02:28,280 - Il l'était, mais il est en fuite. 70 00:02:29,780 --> 00:02:31,150 - Je retourne en ville après ça 71 00:02:31,250 --> 00:02:32,380 pour aider à la chasse à l'homme. 72 00:02:32,490 --> 00:02:33,560 - Eh bien, ça te donne une chance 73 00:02:33,650 --> 00:02:35,320 pour faire du bien, Constable. 74 00:02:35,420 --> 00:02:36,890 Assurez-vous simplement que vous attrape le bougre. 75 00:02:36,990 --> 00:02:38,160 - Je ferai de mon mieux, messieurs. 76 00:02:38,260 --> 00:02:39,730 - Oh, et assure-toi tu es de retour ici 77 00:02:39,830 --> 00:02:41,930 pour venir nous chercher à l'heure. - S'il te plaît. 78 00:02:44,830 --> 00:02:49,740 - Les voilà. Slorach. Le chef de la police. 79 00:02:49,840 --> 00:02:51,210 -Moser. (criant) : Hamish ! 80 00:02:51,300 --> 00:02:52,270 - Nous y sommes. 81 00:02:52,370 --> 00:02:53,540 (criant) : je t'ai amené un sandwich ! 82 00:02:53,640 --> 00:02:55,280 -Lester Dawes, c'est merveilleux de vous voir. 83 00:02:55,380 --> 00:02:56,880 - Whoa-ho-ho ! 84 00:02:56,980 --> 00:02:59,480 - Mais, euh, ouais, tu as oublié le pain. 85 00:02:59,580 --> 00:03:01,180 - Et je me suis souvenu de la moutarde ! 86 00:03:01,280 --> 00:03:03,050 (Brackenreid) : Je vois que nous sommes déjà dans le whisky. 87 00:03:03,150 --> 00:03:04,350 - Oh oui. - Dawes, je te souhaite 88 00:03:04,450 --> 00:03:05,920 je ne boirais pas ainsi. 89 00:03:07,220 --> 00:03:09,590 - Prends-en plus et quelques-uns de whiskies pour me déprimer. 90 00:03:10,760 --> 00:03:12,200 - J'ai promis à ta femme Je ferais attention à toi. 91 00:03:12,290 --> 00:03:13,930 - Oh! - Tu connais ton cœur 92 00:03:14,030 --> 00:03:16,570 j'ai agi. - Ferme-la, Cleasby. 93 00:03:16,660 --> 00:03:19,860 Arrêtez de vous plier à chaque dernier femme dans ta vie. 94 00:03:19,970 --> 00:03:22,240 - Mme Dawes m'a fait promettre la même chose. 95 00:03:22,340 --> 00:03:23,980 On va le regarder ensemble, hein ? 96 00:03:27,210 --> 00:03:30,110 -Thomas Brackenreid. Hamish Slorach. 97 00:03:30,210 --> 00:03:31,580 Votre chambre est à l’étage. 98 00:03:31,680 --> 00:03:33,520 - Euh. Eh bien, bonjour à toi aussi, Brûlure de lavage. 99 00:03:33,610 --> 00:03:36,180 - Toujours un peu martinet, même quand nous étions débutants. 100 00:03:36,280 --> 00:03:38,620 - Dawes, pourrais-tu s'il te plaît mettre ça quelque part ? 101 00:03:38,720 --> 00:03:42,590 - Garriton a fait du bon travail ici. Regardez ce trophée. 102 00:03:42,690 --> 00:03:44,590 - Il l'a filmé et monté lui-même. 103 00:03:44,690 --> 00:03:46,560 - C'est un endroit sympa. - Pendant ce temps, sa femme 104 00:03:46,660 --> 00:03:49,560 était de retour en ville se contenter de lait en poudre. 105 00:03:49,660 --> 00:03:51,860 - En parlant de la veuve Garriton, Je suis surpris qu'elle ne soit pas là 106 00:03:51,970 --> 00:03:54,070 pour nous saluer... remettre une liste de règles. 107 00:03:54,170 --> 00:03:57,010 - Mm. C'est parce que elle sait que Washburn est là 108 00:03:57,100 --> 00:03:59,770 en veillant à ce que nous utilisions tous des sous-verres. (riant) 109 00:03:59,870 --> 00:04:01,070 - Quelqu'un ferait mieux de couper du bois 110 00:04:01,170 --> 00:04:02,770 si nous devons cuisiner ces steaks avant minuit. 111 00:04:02,880 --> 00:04:05,450 - je vais réduire toute la forêt. 112 00:04:05,550 --> 00:04:07,150 - Je vais te dire quoi, donne-moi la hache. 113 00:04:07,250 --> 00:04:09,620 Je ne fais pas confiance à Dawes. - Si tu vas boire 114 00:04:09,720 --> 00:04:12,360 comme un poisson, utilise au moins un verre, mec. 115 00:04:13,920 --> 00:04:16,320 - Oh, c'est parti. Je fais toujours du spectacle, Dawes. 116 00:04:16,420 --> 00:04:18,490 - Ça va être un long week-end. 117 00:04:20,860 --> 00:04:22,160 - Heureux maintenant ? 118 00:04:29,200 --> 00:04:30,370 (respiration sifflante) 119 00:04:33,770 --> 00:04:35,010 - Dawes ! 120 00:04:35,940 --> 00:04:37,140 Est-ce que ça va ? 121 00:04:37,240 --> 00:04:38,510 - Oh, il est... 122 00:04:43,120 --> 00:04:44,290 Il est mort. 123 00:04:44,380 --> 00:04:46,050 (musique tendue) 124 00:04:46,150 --> 00:04:47,620 - Mort ? 125 00:04:50,890 --> 00:04:52,530 (thème musical) 126 00:05:08,470 --> 00:05:11,670 {\an8}- Ah, je vois que tu as enfin je l'ai fait. 127 00:05:11,780 --> 00:05:14,650 {\an8} - Qu'est-ce que c'est ? - Construit la meilleure souricière. 128 00:05:16,050 --> 00:05:18,420 {\an8}- Terence Meyers a utilisé gaz assommant 129 00:05:18,520 --> 00:05:20,660 {\an8}sur moi et l'inspecteur Brackenreid. 130 00:05:20,750 --> 00:05:23,290 {\an8}J'essaie de le concevoir à l'envers 131 00:05:23,390 --> 00:05:25,160 {\an8}pour affiner ses propriétés. 132 00:05:25,260 --> 00:05:27,860 {\an8} Maintenant, cette expérience me permettra d'affiner 133 00:05:27,960 --> 00:05:30,500 {\an8} le dosage pour que ses effets ne durent plus 134 00:05:30,600 --> 00:05:33,770 {\an8}plus de cinq... minutes. 135 00:05:33,870 --> 00:05:35,870 {\an8}- Ah. Bien. 136 00:05:35,970 --> 00:05:37,410 {\an8}(grince) 137 00:05:37,500 --> 00:05:38,740 {\an8}Puis-je vous tenter avec une carrière 138 00:05:38,840 --> 00:05:40,880 {\an8} qui pourrait être plus difficile à reconquérir ? 139 00:05:40,970 --> 00:05:42,100 {\an8}- J'écoute. 140 00:05:42,210 --> 00:05:43,550 {\an8}- J'ai reçu un appel de un vieil ami 141 00:05:43,640 --> 00:05:45,510 {\an8}à Station House One chercher de l'aide. 142 00:05:45,610 --> 00:05:49,650 {\an8}Le Simcoe Slasher s'est échappé lors d'un transfert de prison. 143 00:05:49,750 --> 00:05:51,050 {\an8}- Ils ont besoin de main d'œuvre supplémentaire ? 144 00:05:51,150 --> 00:05:52,750 {\an8}- Le pouvoir cérébral, je pense. 145 00:05:52,850 --> 00:05:54,750 {\an8}Devrions-nous l'apporter de le laboratoire dans la rue ? 146 00:05:55,860 --> 00:05:57,730 {\an8}(musique curieuse) 147 00:06:00,030 --> 00:06:01,500 {\an8}(grince) 148 00:06:04,160 --> 00:06:06,900 {\an8} - Dawes a toujours dit son ticker était en marche. 149 00:06:07,000 --> 00:06:09,140 {\an8} - Eh bien, on dirait nous devrons rentrer tôt à la maison. 150 00:06:09,240 --> 00:06:11,480 {\an8} - Oh. - Qui va le dire à sa femme ? 151 00:06:12,670 --> 00:06:13,910 {\an8}- Oh, elle va m'en vouloir. 152 00:06:14,010 --> 00:06:15,380 {\an8}Même si Dawes jamais écouté. 153 00:06:15,480 --> 00:06:17,020 {\an8}- Eh bien, ne soyons pas pressés. 154 00:06:17,110 --> 00:06:19,950 {\an8}Nous pourrions... nous pourrions le mettre en chambre froide toute la nuit. 155 00:06:20,050 --> 00:06:21,920 {\an8} - Êtes-vous sérieux ? - Eh bien, quelle est la différence 156 00:06:22,010 --> 00:06:24,780 {\an8}entre la chambre froide ici ou à la morgue de la ville ? 157 00:06:24,880 --> 00:06:28,220 {\an8} - Qu'en dis-tu, Washburn ? Vous savez toujours ce qui est bien. 158 00:06:28,320 --> 00:06:31,120 {\an8}- Eh bien, si vous y réfléchissez, nous sommes les autorités. 159 00:06:31,220 --> 00:06:33,220 {\an8} - Oh, allez ! - Eh bien, à nous cinq, 160 00:06:33,330 --> 00:06:35,230 {\an8}nous avons bien plus d'un siècle d'expérience policière. 161 00:06:35,330 --> 00:06:37,830 {\an8}- Exactement. Qui de mieux prendre la décision ? 162 00:06:37,930 --> 00:06:39,630 {\an8} - Je ne sais pas. Cela ne me convient pas. 163 00:06:39,730 --> 00:06:42,070 {\an8}- Ni moi. Comment te sentirais-tu si c'était toi, Moser ? 164 00:06:42,170 --> 00:06:45,410 {\an8} – Eh bien, je ne vous en voudrais pas mes vieux copains passent un bon moment 165 00:06:45,510 --> 00:06:48,910 {\an8} juste pour donner à ma femme une nuit supplémentaire de chagrin. 166 00:06:49,010 --> 00:06:52,610 {\an8} - Eh bien, je suis encore le seul au travail et je dis que nous y retournons. 167 00:06:52,710 --> 00:06:54,250 {\an8}- Euh. Mais le gendarme Lindfield 168 00:06:54,350 --> 00:06:56,190 {\an8}ne vient pas nous chercher jusqu'à demain. 169 00:06:56,280 --> 00:06:57,850 {\an8} – Eh bien, il n'y a aucune garantie nous pouvons faire un tour 170 00:06:57,950 --> 00:06:59,150 {\an8}plus tôt que ça. 171 00:06:59,250 --> 00:07:01,420 {\an8}- Je dis que nous profitons de la nuit, amusez-vous un peu. 172 00:07:01,520 --> 00:07:04,290 {\an8} Après tout, c'est quoi Dawes l'aurait voulu. 173 00:07:04,390 --> 00:07:07,660 {\an8}- Ah, où est cette chambre froide ? - Hamish ! 174 00:07:07,760 --> 00:07:09,460 {\an8} - Eh bien, il n'y a pas grand chose nous pouvons le faire ce soir, 175 00:07:09,560 --> 00:07:10,960 {\an8}il y a, Tom ? 176 00:07:11,060 --> 00:07:12,460 {\an8} Vous obtenez les chevilles. Je vais chercher les poignets. 177 00:07:12,570 --> 00:07:15,040 {\an8} - Très bien. (Washburn) : Je vais chercher une couverture. 178 00:07:16,270 --> 00:07:17,810 {\an8}- Dawes était-il vraiment si malade que personne n'est surpris 179 00:07:17,900 --> 00:07:19,500 {\an8}qu'il est tombé mort ? 180 00:07:19,610 --> 00:07:21,510 {\an8} - Je suppose que c'est ce qui se passe quand vous avez un mauvais téléscripteur. 181 00:07:21,610 --> 00:07:23,450 {\an8}- Ah, c'est toujours soudain comme ça. 182 00:07:23,540 --> 00:07:25,780 {\an8} Je suis surpris ne s’est pas produit plus tôt. 183 00:07:25,880 --> 00:07:27,850 {\an8}- Je l'ai vu il y a deux semaines. Il était fort comme un cheval. 184 00:07:27,950 --> 00:07:30,150 {\an8}Il a dit que si jamais il ressentait un pincement au cœur, il vient de prendre une de ses pilules 185 00:07:30,250 --> 00:07:31,620 {\an8}et cela l'a tout de suite réglé. 186 00:07:31,720 --> 00:07:33,460 {\an8}- Je ne l'ai jamais vu prendre des pilules. 187 00:07:35,520 --> 00:07:38,790 - Oh. Euh-oh. Hé, attends. - Tommy, viens maintenant. 188 00:07:40,890 --> 00:07:42,560 - Ce n'est pas vrai ! 189 00:07:42,660 --> 00:07:44,500 Fouillant dans celui d'un homme mort effets personnels. 190 00:07:47,100 --> 00:07:48,800 - Peut-être qu'il a oublié les pilules à la maison ? 191 00:07:48,900 --> 00:07:50,840 - Il aurait sûrement apporté eux avec lui. 192 00:07:50,940 --> 00:07:52,580 Mais on ne les voit nulle part. 193 00:07:53,940 --> 00:07:55,140 (musique curieuse) 194 00:07:55,940 --> 00:07:57,440 {\an8}- Euh, où vas-tu ? 195 00:07:57,540 --> 00:07:58,880 - je vais vérifier au même endroit 196 00:07:58,980 --> 00:08:00,680 que je n'ai pas regardé. 197 00:08:05,220 --> 00:08:06,520 Désolé, Dawes. 198 00:08:16,000 --> 00:08:18,600 (Moser) : Ah, qu'est-ce que tu fais tu penses que tu vas trouver, hm ? 199 00:08:19,630 --> 00:08:21,030 - Ces. 200 00:08:22,270 --> 00:08:24,010 Ne trouves-tu pas ça étrange que Dawes n'a pas atteint 201 00:08:24,100 --> 00:08:25,370 pour ses pilules, même s'ils sont dans 202 00:08:25,470 --> 00:08:27,010 sa poche de gilet tout le temps. 203 00:08:27,110 --> 00:08:30,180 - L'homme était ivre mort. 204 00:08:30,280 --> 00:08:32,350 Et d'après ce que j'ai compris, paroxysmes cardiaques 205 00:08:32,450 --> 00:08:34,920 arriver soudainement le plus souvent. 206 00:08:35,850 --> 00:08:37,250 - Alors tu continues à dire. 207 00:08:37,950 --> 00:08:39,390 - Parce que c'est vrai. 208 00:08:39,490 --> 00:08:41,130 - Hum. 209 00:08:43,320 --> 00:08:45,690 - Il est trop tard. Nous ne nous en remettrions probablement pas 210 00:08:45,790 --> 00:08:48,290 toute information de la scène elle-même. 211 00:08:48,390 --> 00:08:50,960 - Droite. Des dizaines d'hommes ont déjà été déployé 212 00:08:51,060 --> 00:08:53,860 sur le lieu de son évasion du wagon de la prison, alors nous... 213 00:08:53,970 --> 00:08:56,470 - Nous n'y irons pas ! j'ai une intuition 214 00:08:56,570 --> 00:08:59,270 dont nous avons besoin pour récupérer des informations 215 00:08:59,370 --> 00:09:02,140 sur le Simcoe Slasher de toutes les maisons de la gare. 216 00:09:02,240 --> 00:09:03,740 - Tous? - La plupart. 217 00:09:04,940 --> 00:09:06,680 Le Slasher de Simcoe a eu des démêlés avec la police 218 00:09:06,780 --> 00:09:08,850 partout dans la ville, et depuis des années. 219 00:09:08,950 --> 00:09:11,250 - Tu penses qu'on va trouver quelque chose les chercheurs ont manqué. 220 00:09:11,350 --> 00:09:14,020 - Eh bien, ils cherchent pour lui ici et maintenant, 221 00:09:14,120 --> 00:09:15,620 ce qu'ils devraient être. 222 00:09:15,720 --> 00:09:18,720 Mais nous chercherons à travers son passé. 223 00:09:18,820 --> 00:09:21,220 - Via son casier judiciaire. - Oui. 224 00:09:21,330 --> 00:09:23,530 Pour nous, l'excitation dans cette affaire 225 00:09:23,630 --> 00:09:26,070 sera dans la paperasse. 226 00:09:26,170 --> 00:09:27,240 - Ahh... 227 00:09:29,070 --> 00:09:30,770 (musique douce et ludique) 228 00:09:35,910 --> 00:09:38,210 - J'avoue que c'est bizarre à propos des pilules, Tom. 229 00:09:38,310 --> 00:09:39,610 À quoi penses-tu ? 230 00:09:39,710 --> 00:09:42,950 - Peut-être que Dawes a été empoisonné. 231 00:09:43,050 --> 00:09:44,920 - Mais nous buvions tous le whisky. 232 00:09:46,020 --> 00:09:50,160 - Regarder. Comparez celui de Dawes verre chez Hamish. 233 00:09:52,360 --> 00:09:54,500 - Oh, le sien est un peu sombre en bas. 234 00:09:54,590 --> 00:09:56,360 - Eh bien, ce n'est guère une preuve. - Eh bien, regarde, 235 00:09:56,460 --> 00:09:58,100 nous avons tous pris des lunettes hors du buffet. 236 00:09:58,200 --> 00:10:00,670 Peut-être que certains étaient plus propres que d'autres ? 237 00:10:00,770 --> 00:10:01,870 - Videz vos verres. - Ah ! 238 00:10:01,970 --> 00:10:04,040 Enfin, vous parlez de bon sens. 239 00:10:04,140 --> 00:10:06,610 Acclamations. - Non, non, non, non, non, non. 240 00:10:06,710 --> 00:10:09,480 Pour qu'on puisse comparer la lie, pas s'enivrer. Cleasby. 241 00:10:11,040 --> 00:10:12,440 Brûlure de lavage. 242 00:10:16,580 --> 00:10:20,580 Seul le verre de Dawes contient des résidus. Ça pourrait être du poison ! 243 00:10:20,690 --> 00:10:23,390 - Essayer de jouer le grand détective. 244 00:10:23,490 --> 00:10:25,460 Tu n'as pas à faire semblant devant nous. 245 00:10:25,560 --> 00:10:27,030 - Je ne joue pas, Moser. 246 00:10:27,130 --> 00:10:28,800 - Ah. Allez. 247 00:10:28,890 --> 00:10:31,030 Nous savons tous pourquoi Station Maison Quatre 248 00:10:31,130 --> 00:10:32,730 a la réputation qu'il a, 249 00:10:32,830 --> 00:10:35,970 et pourquoi tu es ressuscité être chef de la police. 250 00:10:36,070 --> 00:10:37,540 Tout cela grâce à Murdoch. 251 00:10:37,640 --> 00:10:40,640 - Au moins, j'ai toujours soutenu les détectives sous mes ordres. 252 00:10:41,640 --> 00:10:43,040 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 253 00:10:43,140 --> 00:10:44,380 - Eh bien, de quoi J'avais l'habitude d'entendre, 254 00:10:44,480 --> 00:10:45,850 tu étais moins intéressé dans la vérité 255 00:10:45,950 --> 00:10:47,820 que de marquer les dossiers clos. 256 00:10:47,910 --> 00:10:50,150 - Comment oses-tu ? Comment ose--? - S'il vous plaît, ne tirez pas dessus 257 00:10:50,250 --> 00:10:51,820 les uns contre les autres. Je ne peux pas le supporter ! 258 00:10:51,920 --> 00:10:53,690 - Tu es un imbécile sentimental, Cleasby. 259 00:10:53,790 --> 00:10:56,390 - Regarder! Le soleil se couche. 260 00:10:57,460 --> 00:10:59,830 Dawes ne le fera jamais le voir remonter. 261 00:10:59,930 --> 00:11:01,900 Hamish.... 262 00:11:01,990 --> 00:11:03,760 veux-tu s'il te plaît jouer quelque chose que Dawes aimerait 263 00:11:03,860 --> 00:11:05,600 avoir entendu ? - Oh ouais. 264 00:11:05,700 --> 00:11:06,730 (marmonnant) 265 00:11:07,670 --> 00:11:09,540 Il aimait toujours celui-là. 266 00:11:15,780 --> 00:11:18,550 (musique de piano ragtime optimiste) 267 00:11:24,550 --> 00:11:26,020 Ah ! - Attention! 268 00:11:26,120 --> 00:11:27,920 - Les bois ! - Bon sang ! 269 00:11:28,020 --> 00:11:30,660 - Jésus! - Euh! Je vois des anges. 270 00:11:30,760 --> 00:11:32,360 Des anges et mon vieux chien. 271 00:11:32,460 --> 00:11:33,860 - Tu vivras. 272 00:11:33,960 --> 00:11:36,330 (grognements) - Ah ! Oh mon Dieu! Ah ! 273 00:11:36,430 --> 00:11:38,800 - Tu as de la chance tu n'as pas été tué. 274 00:11:38,900 --> 00:11:41,670 - Il me semble que Dieu le cherchait. 275 00:11:41,770 --> 00:11:44,370 Cela a été conçu pour tomber sur celui qui jouait du piano. 276 00:11:44,470 --> 00:11:46,070 - Oh, allez maintenant. 277 00:11:46,170 --> 00:11:48,610 - Tu ne me crois pas ? Regardez ça. 278 00:11:48,710 --> 00:11:50,680 (répétition d'une note de piano) 279 00:11:50,780 --> 00:11:52,120 - Bon Dieu. 280 00:11:53,180 --> 00:11:54,350 (Cleasby) : Si c'est vrai, alors... 281 00:11:54,450 --> 00:11:55,550 - Ah... - ...peut-être Dawes 282 00:11:55,650 --> 00:11:57,790 a été empoisonné après tout. - Oui, mais par qui ? 283 00:11:57,880 --> 00:11:59,150 - Quelqu'un qui déteste la police ? 284 00:11:59,250 --> 00:12:00,280 - La Veuve Garriton ? 285 00:12:00,390 --> 00:12:01,930 Elle aurait pu être piégée l'endroit. 286 00:12:02,020 --> 00:12:03,920 - Je me souviens chez Garriton funérailles 287 00:12:04,020 --> 00:12:05,490 elle ne semblait pas trop aimer... - Oui, oui. 288 00:12:05,590 --> 00:12:07,390 - ...de la gendarmerie. - C'est vrai. 289 00:12:07,490 --> 00:12:09,260 - Elle a dit en tant de mots elle nous a blâmé. 290 00:12:09,360 --> 00:12:11,200 - Pour quoi? - Pour que Garriton boive. 291 00:12:11,300 --> 00:12:13,470 Il ne dépasse pas les 60 ans. 292 00:12:13,570 --> 00:12:15,140 - Tu penses là y a-t-il d'autres pièges ? 293 00:12:16,000 --> 00:12:17,740 - Quelqu'un va-t-il m'aider à me relever ? 294 00:12:20,370 --> 00:12:22,210 - Les fenêtres ont été cloué. 295 00:12:22,310 --> 00:12:24,180 - Porte arrière de la cuisine est également interdit. 296 00:12:24,280 --> 00:12:28,620 - Oh, c'est normal de sécuriser la loge contre les squatteurs. 297 00:12:30,020 --> 00:12:31,760 - Tu ne fais pas attention ? 298 00:12:31,850 --> 00:12:34,090 Il y avait des pièges posés ici pour nous tuer. 299 00:12:34,190 --> 00:12:35,790 - Penser Dawes serait encore en vie 300 00:12:35,890 --> 00:12:39,090 si Washburn ne l'avait pas aiguillonné à boire dans un verre ! 301 00:12:39,190 --> 00:12:40,490 - Qu'est-ce que tu dis? 302 00:12:40,590 --> 00:12:41,760 - Nous devons sortir d'ici. 303 00:12:41,860 --> 00:12:43,230 - Je dis, était-ce une coïncidence ? 304 00:12:44,130 --> 00:12:45,300 - Slorach, tu perds du sang. 305 00:12:45,400 --> 00:12:46,800 Tu n'es-tu n'es pas penser clairement. 306 00:12:46,900 --> 00:12:48,540 - En parlant de coïncidence, 307 00:12:48,630 --> 00:12:49,870 c'est plutôt chanceux comment tu as réussi à ne pas 308 00:12:49,970 --> 00:12:51,440 se faire tuer par ces bois. 309 00:12:51,540 --> 00:12:53,680 - Chanceux?! Si j'avais de la chance, ça m'aurait manqué. 310 00:12:53,770 --> 00:12:55,670 - Washburn, Slorach ne ferait pas de mal à une mouche. 311 00:12:55,780 --> 00:12:56,980 Vous avez travaillé avec lui. 312 00:12:57,080 --> 00:12:59,780 - Il ne m'a pas frappé autant de flic alors. 313 00:12:59,880 --> 00:13:01,650 Et moins maintenant. 314 00:13:01,750 --> 00:13:03,650 Je dis que nous sortons du chemin nous sommes entrés, 315 00:13:03,750 --> 00:13:05,020 par la porte d'entrée. 316 00:13:05,850 --> 00:13:08,190 (cliquetis de porte) 317 00:13:09,220 --> 00:13:11,090 - Léger problème. C’est verrouillé. 318 00:13:11,190 --> 00:13:12,630 - Que diable ? 319 00:13:12,730 --> 00:13:16,230 - Il a dû être verrouillé derrière nous. Où est la clé ? 320 00:13:16,330 --> 00:13:17,830 - C'était ouvert quand nous sommes arrivés. 321 00:13:17,930 --> 00:13:19,530 - Alors j'utiliserai la porte latérale. 322 00:13:19,630 --> 00:13:21,300 - Eh bien... - Nous marcherons jusqu'à la ville la plus proche 323 00:13:21,400 --> 00:13:22,700 si nécessaire. - Non! Lavage, 324 00:13:22,800 --> 00:13:24,200 Je ne ferais pas ça ! 325 00:13:25,740 --> 00:13:27,410 (explosion) 326 00:13:29,980 --> 00:13:31,750 (grogne doucement) 327 00:13:35,980 --> 00:13:37,350 Bon sang. 328 00:13:42,960 --> 00:13:44,530 - Une mine terrestre. 329 00:13:48,630 --> 00:13:50,170 - Je pense que ça pourrait être le cas la Veuve Garriton ? 330 00:13:50,260 --> 00:13:53,430 Elle a presque 70 ans et est très fragile la dernière fois que je l'ai vue. 331 00:13:54,770 --> 00:13:56,910 - Quelqu'un d'autre qui a de la rancune contre la police peut-être ? 332 00:13:57,000 --> 00:13:58,900 - Mais pourquoi nous ? Nous sommes tous à la retraite. 333 00:13:59,000 --> 00:14:00,500 - Sauf moi. 334 00:14:00,610 --> 00:14:03,250 - Eh bien, c'est quelque chose, Tom. Sur quoi travaillez-vous ? 335 00:14:03,340 --> 00:14:04,740 - Pousser les papiers. 336 00:14:05,910 --> 00:14:07,410 - Quoi? C'est quoi un chef de la police le fait. 337 00:14:09,450 --> 00:14:11,620 - Rien de bien grave pour le moment. 338 00:14:11,720 --> 00:14:13,390 Je me demande si ça pourrait être Chadwick Vaughan. 339 00:14:13,490 --> 00:14:15,430 - Non. Non, non. Je sais pertinemment 340 00:14:15,520 --> 00:14:17,060 lui et sa femme se sont réconciliés et ils sont partis pour Paris 341 00:14:17,160 --> 00:14:19,030 il y a quelques semaines. - Ah. 342 00:14:19,120 --> 00:14:20,820 - Et le Simcoe Slasher ? 343 00:14:20,930 --> 00:14:22,400 Le tueur en fuite ! 344 00:14:22,490 --> 00:14:24,260 - Tom avait un coup de main en le traduisant en justice 345 00:14:24,360 --> 00:14:27,260 et il a juré de se venger tous les policiers à son procès. 346 00:14:27,370 --> 00:14:29,910 - Mais le truc du Slasher coupait et poignardait les gens 347 00:14:30,000 --> 00:14:32,770 qui s'est mis en travers de son chemin lors d'un vol. 348 00:14:32,870 --> 00:14:35,240 Ce n'est pas exactement son mode opératoire. 349 00:14:35,340 --> 00:14:36,840 - Non, mais des criminels peut dégénérer. 350 00:14:36,940 --> 00:14:38,910 - Ouais. - Même le tueur de Holyrood 351 00:14:39,010 --> 00:14:41,250 c'était, euh, juste un petit voleur à l'époque. 352 00:14:41,350 --> 00:14:44,420 - Oui, oui. Il s'est vraiment imposé 353 00:14:44,520 --> 00:14:46,890 comme un maniaque complet devant la gendarmerie 354 00:14:46,990 --> 00:14:48,760 réussi à le faire tomber. 355 00:14:48,850 --> 00:14:53,120 Oui. Ce doit être le Slasher après nous. Nous avons besoin d'armes. 356 00:14:53,230 --> 00:14:55,130 - Et une issue. - Non! Nous restons juste ici 357 00:14:55,230 --> 00:14:56,770 jusqu'à ce que Lindfield arrive pour venir nous chercher. 358 00:14:56,860 --> 00:14:58,430 - Mais il a raison ! Il va bientôt faire nuit. 359 00:14:58,530 --> 00:15:00,500 - Ici. Slorach, tu es avec moi. 360 00:15:01,600 --> 00:15:03,570 - Cleasby, tu viens avec moi. Prends ça. 361 00:15:04,670 --> 00:15:06,540 - Donne-moi ça. - A quoi ça sert ? 362 00:15:06,640 --> 00:15:09,610 - Pour nous aider à attraper les pièges avant que les pièges ne nous attrapent. 363 00:15:09,710 --> 00:15:12,250 - D'accord. Ouais. J'aime ça. 364 00:15:12,340 --> 00:15:13,580 - Ouais. 365 00:15:15,750 --> 00:15:17,790 - Pour retrouver le Simcoe Slasher, 366 00:15:17,880 --> 00:15:19,550 prénom Elmer Moggridge, 367 00:15:19,650 --> 00:15:21,920 nous allons passer au peigne fin ses dossiers d'arrestation 368 00:15:22,020 --> 00:15:24,590 pour déterminer où il pourrait se cacher. 369 00:15:24,690 --> 00:15:27,690 Euh, les endroits où il a vécu, les gens avec qui il a travaillé. 370 00:15:27,790 --> 00:15:29,760 - Euh, mon ami a dit ils vérifient déjà 371 00:15:29,860 --> 00:15:32,360 tous les associés connus et adresses dans leurs dossiers. 372 00:15:32,460 --> 00:15:35,360 - Oh. Mais regarde ça rapport d'arrestation 373 00:15:35,470 --> 00:15:37,640 de la Station House Numéro Un. 374 00:15:37,740 --> 00:15:41,310 Il mentionne le Simcoe Slasher être trouvé avec 375 00:15:41,410 --> 00:15:45,250 cliquets Bingsley neufs en sa possession, 376 00:15:45,340 --> 00:15:47,910 qui ont probablement été volés. 377 00:15:48,010 --> 00:15:51,980 Mais alors il n'y a pas enregistrement correspondant 378 00:15:52,080 --> 00:15:53,750 d'arrestation pour vol. 379 00:15:55,620 --> 00:15:57,020 - L'usine Bingsley Ratchet 380 00:15:57,120 --> 00:15:59,690 est dans la Station House Three territoire. 381 00:15:59,790 --> 00:16:01,830 Nous verrons s'ils le font un jour a enquêté sur un plan de vol. 382 00:16:04,500 --> 00:16:06,370 Station Maison Trois. 383 00:16:06,470 --> 00:16:08,010 (tapotant) 384 00:16:08,100 --> 00:16:09,300 (musique douce et tendue) 385 00:16:10,570 --> 00:16:13,040 - A-tu es sûr que ça va marcher faire jaillir des pièges ? 386 00:16:13,140 --> 00:16:17,110 - Non, je ne suis pas sûr que ça marchera. Gardez simplement les yeux ouverts. 387 00:16:29,150 --> 00:16:32,090 - Garriton doit avoir quelques armes. 388 00:16:32,190 --> 00:16:34,290 C'est un pavillon de chasse, après tout. 389 00:16:34,390 --> 00:16:35,320 - Attendez! 390 00:16:36,460 --> 00:16:39,000 Regarde cette tache sombre dans le sol. 391 00:16:39,100 --> 00:16:40,500 - Et alors ? 392 00:16:40,600 --> 00:16:43,770 - Ça pourrait être un piège. Ou pire. 393 00:16:49,940 --> 00:16:51,110 - Satisfait? 394 00:16:53,010 --> 00:16:54,550 - Eh bien, je marche toujours autour d'elle. 395 00:17:03,860 --> 00:17:05,360 (cliquetis de porte) 396 00:17:08,430 --> 00:17:11,770 - Clairement, cette fenêtre n’a pas été cloué. 397 00:17:14,030 --> 00:17:15,600 - Hum. Sois prudent. 398 00:17:16,240 --> 00:17:17,310 Oh. 399 00:17:19,510 --> 00:17:21,710 Nous pourrions peut-être se faufiler. 400 00:17:21,810 --> 00:17:23,580 - Oh non, attends. Regarder. 401 00:17:23,680 --> 00:17:25,950 La terre a été perturbée. 402 00:17:26,050 --> 00:17:30,390 Peut-être que quelque chose a été planté là-dedans. Ouais, ici. 403 00:17:30,480 --> 00:17:31,820 Prêt? 404 00:17:33,650 --> 00:17:34,750 (explosion) 405 00:17:35,320 --> 00:17:36,960 Ah ! Ah. 406 00:17:37,060 --> 00:17:39,330 (Slorach) : Tom ! Êtes-vous d'accord? Ce qui s'est passé? 407 00:17:40,460 --> 00:17:43,400 - C'est juste une petite explosion. Nous allons bien. 408 00:17:50,270 --> 00:17:52,410 - Eh bien, regarde ça. 409 00:17:55,740 --> 00:17:59,240 - Je déteste les armes. Sauf la chasse des fusils, bien sûr. 410 00:17:59,340 --> 00:18:02,010 - Euh-huh. Eh bien, non. 411 00:18:03,380 --> 00:18:04,780 Chargé. - Eh bien, 412 00:18:04,880 --> 00:18:06,480 donne-moi juste les balles. 413 00:18:06,590 --> 00:18:08,430 - Pourquoi? Tu ne me fais pas confiance ? 414 00:18:09,690 --> 00:18:11,190 - Au cas où nous serions surpris. Je ne veux pas d’accidents. 415 00:18:11,290 --> 00:18:12,960 - Il n'y a pas d'accident. 416 00:18:17,700 --> 00:18:19,540 Ceci est également verrouillé. Vérifiez la porte. 417 00:18:21,830 --> 00:18:23,630 (cliquetis de porte) 418 00:18:27,440 --> 00:18:29,380 (musique tendue) 419 00:18:34,410 --> 00:18:36,310 - Eh bien, cela n'a servi à rien. 420 00:18:36,420 --> 00:18:38,490 - Et si on s'écrasait notre chemin à travers les fenêtres ? 421 00:18:38,580 --> 00:18:40,420 - Eh bien, il y a probablement plus de mines terrestres. 422 00:18:40,520 --> 00:18:41,860 - Ouais, bon point. 423 00:18:45,420 --> 00:18:48,220 - Bon sang. C'est une machine télégraphique. 424 00:18:50,230 --> 00:18:51,770 - Nous pourrions envoyer un message. 425 00:18:51,860 --> 00:18:55,030 - Loué soit Garriton pour son améliorations du pavillon de chasse. 426 00:18:55,130 --> 00:18:57,000 - Tu sais, il y a une ligne de train pas loin d'ici. 427 00:18:57,100 --> 00:18:58,540 Ce ne serait pas si coûteux mettre dedans. 428 00:18:58,640 --> 00:19:00,810 - Mes compétences en code Morse sont un peu rouillés. 429 00:19:00,910 --> 00:19:02,210 Et le vôtre ? 430 00:19:02,310 --> 00:19:03,910 - Je peux le faire. Ouais. 431 00:19:04,010 --> 00:19:05,710 - D'accord. Nous devons alerter Murdoch 432 00:19:05,810 --> 00:19:08,210 et demandez à la police de Toronto pour envoyer de l'aide. 433 00:19:08,310 --> 00:19:09,910 "Des hommes assassinés à Muskoka..." 434 00:19:11,020 --> 00:19:12,590 "...au pavillon de chasse Garriton." 435 00:19:12,680 --> 00:19:15,180 (Murdoch) : Et demandez à Station House Cinq aussi. 436 00:19:15,290 --> 00:19:17,590 - Eh bien, j'ai retrouvé le dossier 437 00:19:17,690 --> 00:19:19,860 sur l'usine Bingsley Ratchet vol. 438 00:19:19,960 --> 00:19:21,830 - Et? - Il y avait deux voleurs 439 00:19:21,930 --> 00:19:23,370 et la description d'un des suspects 440 00:19:23,460 --> 00:19:24,800 correspond au Slasher. 441 00:19:24,900 --> 00:19:27,500 - Donc, ils ont probablement été volés outils en sa possession. 442 00:19:27,600 --> 00:19:31,340 - Oui. Station House Trois jamais identifié l'autre voleur, 443 00:19:31,440 --> 00:19:33,540 mais ils ont obtenu son empreinte digitale partielle. 444 00:19:33,640 --> 00:19:36,340 Il n'y a pas grand chose à faire, mais... 445 00:19:36,440 --> 00:19:39,610 - Eh bien, comme tu le sais, je maintiens 446 00:19:39,710 --> 00:19:42,680 les archives les plus complètes d'empreintes digitales dans la ville. 447 00:19:42,780 --> 00:19:45,550 - Hum. - Donc, si nous trouvons une correspondance, 448 00:19:45,650 --> 00:19:48,350 nous pourrions peut-être identifier un inconnu jusqu'alors 449 00:19:48,450 --> 00:19:50,190 associé du Simcoe Slasher... 450 00:19:50,290 --> 00:19:52,860 - Qui pourrait l'héberger. 451 00:19:52,960 --> 00:19:55,600 Combien de traces de doigts diriez-vous que nous avons un dossier ? 452 00:19:55,690 --> 00:19:57,360 Plusieurs centaines ? 453 00:19:57,460 --> 00:20:00,330 - Oh, plus. 454 00:20:05,070 --> 00:20:06,200 Classé par type. 455 00:20:10,080 --> 00:20:12,120 Cela pourrait prendre un certain temps. - Mmmm. Mmmm. 456 00:20:14,350 --> 00:20:16,320 (Slorach) : Reste loin de moi ! 457 00:20:16,420 --> 00:20:17,790 - Allez, Cleasby. 458 00:20:19,380 --> 00:20:21,250 - Je ne peux pas croire que tu le ferais faire quelque chose d'aussi stupide... 459 00:20:21,350 --> 00:20:22,990 - Montre-le-moi ! - Je ne le ferai pas... 460 00:20:23,090 --> 00:20:24,730 - C'est quoi ce pistolet ? - J'ai trouvé ça. 461 00:20:24,820 --> 00:20:26,360 - Hum. Ouais et j'ai trouvé ça. 462 00:20:27,390 --> 00:20:29,090 Une nécrologie pour la Veuve Garriton. 463 00:20:29,190 --> 00:20:30,990 - Ah. - C'est elle qui nous laisse 464 00:20:31,100 --> 00:20:32,800 utiliser la cabine. - Exactement. 465 00:20:32,900 --> 00:20:34,100 Alors comment nous envoie-t-elle les invitations 466 00:20:34,200 --> 00:20:35,800 si elle est morte il y a deux mois ? 467 00:20:36,840 --> 00:20:39,480 - Elle a offert la cabine par télégramme. 468 00:20:39,570 --> 00:20:40,970 - Tu aurais pu le savoir la veuve était morte 469 00:20:41,070 --> 00:20:42,770 et tu nous as invités ici à vos propres fins ! 470 00:20:42,870 --> 00:20:45,810 - Hamish ! Pensez-vous vraiment si mal de ma part ? 471 00:20:45,910 --> 00:20:48,680 - C'est toi qui as insisté que Dawes n'a pas été empoisonné, 472 00:20:48,780 --> 00:20:49,980 disant que nous ne devrions pas y retourner à la ville. 473 00:20:50,080 --> 00:20:52,780 - Parce que je voulais pour passer un bon moment. 474 00:20:52,880 --> 00:20:54,750 - En mettant notre ami sur la glace ? 475 00:20:54,850 --> 00:20:55,950 - Nous avons fait ça ensemble ! 476 00:20:56,050 --> 00:20:57,820 - Quel est ton jeu, Moser ? Pourquoi nous ? 477 00:20:57,920 --> 00:21:00,990 - De quoi parles-tu? Quoi... 478 00:21:01,090 --> 00:21:03,090 La veuve envoyée la liste des invités. 479 00:21:03,200 --> 00:21:05,270 - Par télégramme. Quand elle était morte. 480 00:21:05,360 --> 00:21:06,700 - Eh bien, quelqu'un a télégramme ! 481 00:21:06,800 --> 00:21:08,770 - Alors tu dis. - Eh bien, c'est vrai. 482 00:21:08,870 --> 00:21:11,240 Je ne t'aurais pas beaucoup choisi si j'avais mes choix. 483 00:21:11,340 --> 00:21:13,640 (en cliquant) - C'est quoi ce son ? 484 00:21:13,740 --> 00:21:15,380 - C'est un appareil télégraphique. 485 00:21:15,470 --> 00:21:17,610 - Ce doit être la réponse à notre SOS. 486 00:21:17,710 --> 00:21:19,180 Nous pourrions bien être sauvés. 487 00:21:22,110 --> 00:21:24,980 - "Si... tu..." 488 00:21:25,080 --> 00:21:26,980 - Tu ne peux pas aller plus vite ? - "Essayez..." 489 00:21:27,090 --> 00:21:29,060 - Donnez-lui une chance. - "Que... 490 00:21:31,420 --> 00:21:34,090 encore une fois... tu vas... 491 00:21:37,460 --> 00:21:38,630 je le regrette." 492 00:21:43,770 --> 00:21:45,640 - Toi. 493 00:21:45,740 --> 00:21:48,210 Vous devez avoir configuré cela. - Quoi ? 494 00:21:48,310 --> 00:21:50,380 - C'est toi qui as trouvé cette machine. 495 00:21:50,480 --> 00:21:52,320 Comment nos messages pourraient-ils être intercepté ? 496 00:21:52,410 --> 00:21:54,080 Vous... Vous avez fait quelque chose. 497 00:21:54,180 --> 00:21:57,220 Vous avez appris quelques astuces de votre détective vedette. 498 00:21:57,320 --> 00:22:01,720 Vous avez envoyé le télégramme en tant que veuve en premier lieu ! 499 00:22:01,820 --> 00:22:03,660 - Et tu ne peux pas être sérieux ! 500 00:22:05,120 --> 00:22:07,860 - Eh bien, la seule chose que je sais c'est sûr que je ne fais pas ça. 501 00:22:07,960 --> 00:22:09,400 - Écoute, je ne sais pas que s'est-il passé, 502 00:22:09,490 --> 00:22:12,060 mais peut-être que le message ne le fait pas signifier ce que nous pensons que cela signifie. 503 00:22:12,160 --> 00:22:14,430 - Euh, euh, tu penses que les fils auraient pu entrer 504 00:22:14,530 --> 00:22:15,560 barré quelque part sur la ligne ? 505 00:22:15,670 --> 00:22:16,940 - Peut-être. 506 00:22:17,770 --> 00:22:19,270 Je vais essayer un autre SOS. 507 00:22:20,610 --> 00:22:21,880 (zapping électrique) -Tommy ! 508 00:22:21,970 --> 00:22:23,410 - Ah. - Qu'est-ce que diable ? 509 00:22:23,510 --> 00:22:26,710 - Oh, je vais bien. Je pense. 510 00:22:26,810 --> 00:22:28,710 (grognant) 511 00:22:29,720 --> 00:22:31,320 - Ce n'était pas un télégraphe normal. 512 00:22:31,420 --> 00:22:32,720 - Tu penses toujours il l'a saboté ? 513 00:22:32,820 --> 00:22:35,390 - Je-je... je ne sais pas que penser plus. 514 00:22:35,490 --> 00:22:38,790 - Ah. Oh, donne-moi un coup de main. Et voilà. 515 00:22:38,890 --> 00:22:41,990 - Pour une fois, Je suis d'accord avec toi, Cleasby. 516 00:22:42,090 --> 00:22:44,360 Mes nerfs sont détruits. 517 00:22:45,130 --> 00:22:46,530 (coup de feu) - Ah ! Moser! 518 00:22:46,630 --> 00:22:47,930 Oh mon Dieu ! 519 00:22:48,030 --> 00:22:49,130 Oh! Oh. Oh. 520 00:22:49,230 --> 00:22:50,970 Il a été abattu ! 521 00:22:53,540 --> 00:22:54,780 - Ouf ! 522 00:22:58,310 --> 00:22:59,880 - Moser, ça va ? 523 00:22:59,980 --> 00:23:01,350 - Eh bien, qu'en penses-tu, tu es idiot ? 524 00:23:01,450 --> 00:23:02,890 je viens de me faire tirer dessus dans la poitrine. 525 00:23:02,980 --> 00:23:04,950 - Tu te tires une balle avec ça foutu pistolet que tu as trouvé ? 526 00:23:05,050 --> 00:23:06,950 - Non. Non, mais je vais te tirer dessus. 527 00:23:07,050 --> 00:23:09,890 - Moser, Moser ! Ne fais-tu jamais... - Moser, donne-moi le pistolet. 528 00:23:09,990 --> 00:23:12,460 Cleasby, assieds-le. arrêter le saignement. 529 00:23:12,560 --> 00:23:14,260 (grognements) 530 00:23:16,530 --> 00:23:18,630 je ne pense pas cette arme a été tirée. 531 00:23:18,730 --> 00:23:21,070 - Et ce whisky qui a brisé n’était pas l’un des nôtres. 532 00:23:23,500 --> 00:23:24,940 L’étiquette est différente. 533 00:23:26,570 --> 00:23:29,410 - Les gars, regardez ce trou dans le mur. 534 00:23:31,340 --> 00:23:33,440 Je pense que la balle est venu d'ici. 535 00:23:33,550 --> 00:23:35,520 Quand Moser a pris la bouteille sur étagère, 536 00:23:35,610 --> 00:23:37,580 ça s'est retourné, 537 00:23:37,680 --> 00:23:39,850 activé d'une manière ou d'une autre la gâchette du pistolet caché. 538 00:23:40,620 --> 00:23:42,460 - C'est diablement intelligent. 539 00:23:42,550 --> 00:23:44,720 - Ce Slasher ne se reposera pas jusqu'à ce que nous soyons tous morts. 540 00:23:44,820 --> 00:23:46,660 - Ah, et il est à mi-chemin. 541 00:23:50,760 --> 00:23:51,760 - Hein. 542 00:23:53,530 --> 00:23:55,230 - J'ai trouvé une correspondance. 543 00:23:56,440 --> 00:24:00,140 Un voleur nommé Milton Blain. 544 00:24:01,640 --> 00:24:03,410 - Je reconnais cet homme. 545 00:24:03,510 --> 00:24:05,550 Station Maison Deux a effectué une surveillance 546 00:24:05,640 --> 00:24:07,840 sur le Slasher pour une corde... 547 00:24:07,950 --> 00:24:09,990 de vols il y a huit ans 548 00:24:10,080 --> 00:24:11,550 et quelqu'un en un des photographies 549 00:24:11,650 --> 00:24:13,790 n’a jamais été identifié. 550 00:24:13,890 --> 00:24:15,130 Hein. 551 00:24:15,220 --> 00:24:17,690 - On dirait le Slasher et ce M. Blain 552 00:24:17,790 --> 00:24:19,490 ont eu une longue association. 553 00:24:20,930 --> 00:24:24,130 - Il dit que c'était Market Street. Il n'y a pas d'adresse. 554 00:24:24,230 --> 00:24:27,200 Je n’arrive pas à comprendre le numéro. 555 00:24:28,530 --> 00:24:30,800 - Ah ! La photographie est surexposée. 556 00:24:30,900 --> 00:24:32,500 - C'est dommage que tu ne puisses pas trouver un moyen 557 00:24:32,600 --> 00:24:34,340 pour faire moins de lumière sur la question. 558 00:24:36,980 --> 00:24:39,250 - En fait, je-je... Je pense que je peux. 559 00:24:45,250 --> 00:24:47,350 - La balle semble avoir disparu tout droit. 560 00:24:47,450 --> 00:24:49,650 - Oh, arrête de t'embêter ! Tu espères que je vais me vider de mon sang ? 561 00:24:49,750 --> 00:24:51,450 - Je suis désolé. Je fais de mon mieux. 562 00:24:51,560 --> 00:24:53,900 (Moser rit) - Vous appréciez probablement ça. 563 00:24:53,990 --> 00:24:55,260 Ne me touchez pas ! -Moser, 564 00:24:55,360 --> 00:24:56,530 tu ne penses pas clairement. 565 00:24:56,630 --> 00:24:57,870 L'homme est juste essayer d'aider. 566 00:24:57,960 --> 00:24:59,460 - Aide-moi dans ma tombe, plutôt. 567 00:24:59,560 --> 00:25:01,700 Savez-vous que Cleasby est ici 568 00:25:01,800 --> 00:25:03,870 transportait avec ma femme 569 00:25:03,970 --> 00:25:07,540 pendant une bonne partie de l'année ? - C'était il y a longtemps ! 570 00:25:07,640 --> 00:25:09,340 J'essayais juste d'être une oreille attentive. 571 00:25:09,440 --> 00:25:11,240 Ce n'est pas ma faute qu'elle avait besoin d'un ami. 572 00:25:11,340 --> 00:25:12,710 - Une oreille attentive est une chose, 573 00:25:12,810 --> 00:25:15,080 mais tu lui as donné bien plus que ça. 574 00:25:15,180 --> 00:25:16,620 Vous souhaitez probablement vous étiez toujours ensemble. 575 00:25:16,720 --> 00:25:19,190 - Je... Ce n'est pas vrai ! - Oh, ce sont les plus calmes 576 00:25:19,280 --> 00:25:22,020 tu dois faire attention, se faufiler, 577 00:25:22,120 --> 00:25:25,490 mettre les choses en bouteille. Si quelqu'un voulait ma mort, 578 00:25:25,590 --> 00:25:26,930 c'est Cleasby. 579 00:25:28,330 --> 00:25:30,900 Tu le sais elle était avec toi 580 00:25:31,000 --> 00:25:32,940 juste pour me donner une leçon ! 581 00:25:33,030 --> 00:25:35,630 Elle ne supporte pas le pathétique des faibles comme toi. 582 00:25:36,400 --> 00:25:37,740 (marmonnant) 583 00:25:37,840 --> 00:25:40,510 - S'il te plait, tu dois garder pression sur cette blessure. 584 00:25:40,610 --> 00:25:42,710 - Écoute, nous ne devrions pas l'être s'affronter. 585 00:25:42,810 --> 00:25:44,550 Au fond, nous sommes tous de bons flics. 586 00:25:45,510 --> 00:25:48,480 - Moser n'est pas un bon flic. Il est mauvais. 587 00:25:49,750 --> 00:25:53,620 Il a intimidé les témoins, il a fabriqué des preuves... 588 00:25:53,720 --> 00:25:55,990 et il m'a forcé pour le couvrir. 589 00:25:56,090 --> 00:25:58,190 - Comment veux-tu dire? 590 00:25:58,290 --> 00:26:00,060 - Affaire Fred Pelch. 591 00:26:00,160 --> 00:26:02,560 Pelch était un homme noir, alors Moser a pensé qu'il l'avait fait. 592 00:26:02,660 --> 00:26:05,800 Je n'ai jamais pensé qu'il était coupable. - Oh, c'était il y a des années. 593 00:26:05,900 --> 00:26:07,900 Et bien sûr, peut-être que je l'ai recousu, 594 00:26:08,000 --> 00:26:10,240 mais Pelch n’était pas innocent. 595 00:26:10,340 --> 00:26:13,140 Il avait déjà purgé sa peine pour vol à main armée. 596 00:26:13,240 --> 00:26:16,010 - Mais vous l'avez fait condamner. Pour quoi? 597 00:26:16,110 --> 00:26:19,950 - Meurtre... d'un vagabond sur la rue Victoria. 598 00:26:21,350 --> 00:26:23,150 Mendiant amical, de toute évidence, 599 00:26:23,250 --> 00:26:26,020 mais apparemment, Pelch je n’aimais pas son apparence. 600 00:26:26,120 --> 00:26:29,160 - Pelch était un braqueur de banque. Pourquoi s'en prendrait-il à un mendiant ? 601 00:26:29,250 --> 00:26:32,220 - Était-ce le vagabond sur la rue Victoria en 1993 ? 602 00:26:32,320 --> 00:26:33,660 - Oui! - Le sympathique. 603 00:26:33,760 --> 00:26:35,130 - Eh bien, Pelch ne l'a pas assassiné. 604 00:26:35,230 --> 00:26:37,030 - Comment peux-tu savoir ça ? 605 00:26:37,130 --> 00:26:38,500 - Avant le tueur de Holyrood a été exécuté, 606 00:26:38,600 --> 00:26:41,440 il a abandonné une liste de ses victimes. Dawes me l'a montré. 607 00:26:41,530 --> 00:26:43,030 Et le vagabond de la rue Victoria 608 00:26:43,130 --> 00:26:45,170 était sur cette liste. 609 00:26:45,270 --> 00:26:48,040 - Alors Pelch a été condamné du crime du tueur de Holyrood. 610 00:26:49,470 --> 00:26:50,670 - Bien. 611 00:26:50,780 --> 00:26:54,180 - j'ai manipulé l'exposition dans cette zone. 612 00:26:54,280 --> 00:26:56,820 En changeant la source de lumière pendant l'impression, 613 00:26:56,920 --> 00:26:59,790 cela devrait nous montrer plus de détails. 614 00:26:59,880 --> 00:27:04,050 J'espère que nous pouvons maintenant voir le numéro de la maison. 615 00:27:06,890 --> 00:27:08,160 - Il est sept heures. 616 00:27:08,260 --> 00:27:10,900 - Septième rue du marché. Nous partons à l'aube. 617 00:27:13,030 --> 00:27:14,670 (Brackenreid) : Comment tu tiens le coup, Moser ? 618 00:27:14,770 --> 00:27:18,940 - Ma poitrine est sur le point d'éclater. 619 00:27:19,040 --> 00:27:21,510 - Euh, je pense le saignement ralentit. 620 00:27:22,670 --> 00:27:24,940 - Aux premières lueurs, nous trouverons une autre issue. 621 00:27:25,040 --> 00:27:26,680 Nous allons vous aider. 622 00:27:27,780 --> 00:27:30,420 - S-donc tu dis que si Moser et moi 623 00:27:30,520 --> 00:27:33,020 je ne m'étais pas trompé d'homme, 624 00:27:33,120 --> 00:27:35,490 nous aurions pu arrêter le tueur de Holyrood 625 00:27:35,590 --> 00:27:37,990 devant sa maison des horreurs ? 626 00:27:38,090 --> 00:27:40,360 - Oui, mais ces choses arrivent. 627 00:27:40,460 --> 00:27:42,300 Je veux dire, Washburn et moi, nous nous avons fait notre propre erreur 628 00:27:42,390 --> 00:27:43,860 à cet égard. 629 00:27:43,960 --> 00:27:45,760 - Comment veux-tu dire? - Quand j'étais débutant, 630 00:27:45,860 --> 00:27:47,760 nous avons arrêté une femme qui allait témoigner 631 00:27:47,870 --> 00:27:50,410 dans une affaire d'agression contre George Cowers, 632 00:27:50,500 --> 00:27:52,070 comme le tueur de Holyrood était connu alors. 633 00:27:52,170 --> 00:27:54,110 - Ouais. - Une victime ou un témoin ? 634 00:27:54,210 --> 00:27:56,380 - Je ne sais pas. Elle avait une accusation contre elle. 635 00:27:56,470 --> 00:27:58,040 Washburn a pensé à son histoire c'était un mensonge, 636 00:27:58,140 --> 00:27:59,380 nous l'avons donc gardée dans la cellule. 637 00:27:59,480 --> 00:28:01,920 - Elle n'a jamais témoigné ? - Mmmm. 638 00:28:02,010 --> 00:28:04,250 Si c'était le cas, cela signifie Cowers aurait été derrière les barreaux 639 00:28:04,350 --> 00:28:06,390 années plus tôt. (gémissements) 640 00:28:06,480 --> 00:28:08,020 - J'imagine Cowers a eu sa juste part 641 00:28:08,120 --> 00:28:10,860 de démêlés avec la justice. - Beaucoup. 642 00:28:10,960 --> 00:28:12,860 Oh, il s'en est vanté à ses aveux. 643 00:28:12,960 --> 00:28:14,360 Une fois, il a été arrêté dans une voiture volée 644 00:28:14,460 --> 00:28:16,260 par un flic, j'ai raconté une histoire sanglante 645 00:28:16,360 --> 00:28:19,000 et le faux nom Coot Newton et il fut renvoyé. 646 00:28:19,100 --> 00:28:20,400 (musique curieuse) 647 00:28:21,770 --> 00:28:23,610 - Foulque Newton ? - Ouais. Oh, Cowers 648 00:28:23,700 --> 00:28:24,800 j'ai trouvé que c'était une bonne blague. 649 00:28:27,310 --> 00:28:30,050 - J'ai arrêté un Coot Newton 650 00:28:30,140 --> 00:28:32,910 pour une conduite irrégulière d'un cheval et d'un buggy, il y a des années. 651 00:28:35,110 --> 00:28:36,280 Un type si étrange avec un nom bizarre, 652 00:28:36,380 --> 00:28:38,180 Je ne l'ai jamais oublié. 653 00:28:39,520 --> 00:28:42,260 - C'était Cowers qui partait le lieu d'une violente agression. 654 00:28:44,060 --> 00:28:45,900 - Je l'ai laissé partir avec un avertissement. 655 00:28:45,990 --> 00:28:47,290 - Et c'était le tueur de Holyrood 656 00:28:47,390 --> 00:28:49,060 que tu as laissé s'échapper. 657 00:28:52,700 --> 00:28:55,070 - Je-je quoi ? Non, quoi ? Quoi? 658 00:28:55,170 --> 00:28:56,710 (bavardage indistinct) 659 00:28:56,800 --> 00:28:58,740 - Comment est-ce arrivé ? Station quatre 660 00:28:58,840 --> 00:29:00,380 je me suis clairement trompé. Continuez la recherche! 661 00:29:00,470 --> 00:29:01,740 - Inspecteur Norden, je-je... 662 00:29:01,840 --> 00:29:03,280 je pensais te demander pour nous attendre. 663 00:29:03,370 --> 00:29:05,570 -Pourquoi ? Votre pourboire ne valait rien. 664 00:29:05,680 --> 00:29:07,450 Personne ici sauf une vieille femme. 665 00:29:07,550 --> 00:29:09,750 - Est-ce qu'elle ressemble le Slasher ? 666 00:29:09,850 --> 00:29:11,950 Laisse partir les pauvres chéris, pour l’amour de Dieu. 667 00:29:14,090 --> 00:29:16,460 - Cette maison ne le fait pas tu as l'air tout à fait vrai, Watts. 668 00:29:16,550 --> 00:29:18,420 - Est-ce possible c'est la mauvaise adresse ? 669 00:29:18,520 --> 00:29:20,120 J'ai la photo. 670 00:29:22,860 --> 00:29:23,960 - Mmmm. Mm-hmm. 671 00:29:24,060 --> 00:29:25,860 - Maintenant, regarde la plaque d'immatriculation. 672 00:29:25,960 --> 00:29:27,630 Le numéro n'est pas centré 673 00:29:27,730 --> 00:29:30,270 a-et il y a une ligne fanée à côté du chiffre sept. 674 00:29:30,370 --> 00:29:32,340 Il n'est pas sept heures. 675 00:29:32,440 --> 00:29:34,880 - Il est 17 heures. Nous nous trompons de maison. 676 00:29:38,440 --> 00:29:40,780 (respirant fortement) 677 00:29:43,210 --> 00:29:44,850 - Il a passé la nuit. 678 00:29:47,190 --> 00:29:50,460 - Est-ce que quelqu'un pense c'est une étrange coïncidence 679 00:29:50,560 --> 00:29:53,000 que nous nous sommes tous croisés avec George Cowers 680 00:29:53,090 --> 00:29:55,060 avant qu'il ne soit le tueur de Holyrood ? 681 00:29:56,230 --> 00:29:58,100 - Tu penses que c'est pour ça nous sommes ciblés ? 682 00:29:58,200 --> 00:30:00,370 - Nous ne pouvons pas être les seuls qui s'est mêlé à lui. 683 00:30:00,470 --> 00:30:02,040 Cowers accumulait les accusations, 684 00:30:02,130 --> 00:30:04,200 oh, depuis des années dans toute la ville. 685 00:30:04,300 --> 00:30:06,540 - Comment pourrait-on le savoir à propos de ces vieux accrochages ? 686 00:30:06,640 --> 00:30:07,980 Nous ne le savions même pas. - Mm-mm. 687 00:30:08,070 --> 00:30:10,710 - En plus, tout le monde est connecté avec l'affaire Holyrood 688 00:30:10,810 --> 00:30:13,350 c'est que, eh bien, ils sont morts maintenant. 689 00:30:13,440 --> 00:30:15,840 Cowers a été exécuté. Il n'a pas de famille. 690 00:30:16,920 --> 00:30:18,990 - Personne n'est sorti sur 206 Holyrood vivants. 691 00:30:19,080 --> 00:30:21,920 Il y avait le-le jardinier, les deux prostituées, 692 00:30:22,020 --> 00:30:23,990 les propriétaires, et cette jeune mère. 693 00:30:24,090 --> 00:30:25,490 - Et le voisin d'à côté. 694 00:30:25,590 --> 00:30:28,030 - Oui. Mais elle l'était déjà une vieille dame à ce moment-là. 695 00:30:28,130 --> 00:30:29,300 - Dawes. 696 00:30:30,800 --> 00:30:33,070 Dawes savait pour nous tous. 697 00:30:33,160 --> 00:30:35,730 Il avait traversé tous les fichiers 698 00:30:35,830 --> 00:30:38,230 et il a interviewé Cowers plusieurs fois. 699 00:30:38,340 --> 00:30:41,010 - Mais pourquoi Dawes voudrait-il pour nous faire du mal, sans parler de lui-même ? 700 00:30:41,110 --> 00:30:43,810 - Trop de temps sur l'affaire. 701 00:30:43,910 --> 00:30:45,750 J’ai attrapé la folie de Cowers. 702 00:30:49,480 --> 00:30:53,480 Euh, tu peux arrêter de t'embêter ? 703 00:30:53,590 --> 00:30:55,260 - Je ne le vois toujours pas. 704 00:30:55,350 --> 00:30:57,050 Je pense que nous devons nous inquiéter à propos du Slasher. 705 00:30:57,160 --> 00:30:58,760 - Je suis d'accord. Tout ce qui s'est passé ici 706 00:30:58,860 --> 00:30:59,930 doit être le Slasher. 707 00:31:00,020 --> 00:31:02,090 - J'ai le vertige. J'ai le vertige. 708 00:31:02,190 --> 00:31:03,730 Arrêt. 709 00:31:03,830 --> 00:31:05,200 - Il devient bleu. 710 00:31:05,300 --> 00:31:07,070 - Tout était de la faute de Dawes. 711 00:31:07,170 --> 00:31:11,110 S'il avait juste partagé des informations à propos de l'affaire Cowers... 712 00:31:11,200 --> 00:31:14,870 la gendarmerie aurait été capable d'arrêter Holyrood, 713 00:31:14,970 --> 00:31:17,440 j'ai sauvé tous ces gens ! 714 00:31:17,540 --> 00:31:19,640 - Est-ce possible que la balle aurait pu entailler un poumon ? 715 00:31:19,740 --> 00:31:21,980 Je veux dire, si c'est le cas, ça pourrait être la pression qui monte 716 00:31:22,080 --> 00:31:26,150 dans sa poitrine. - Euh, Dawes n'était pas mort, je... 717 00:31:26,820 --> 00:31:28,090 (soupir) 718 00:31:28,190 --> 00:31:30,090 Je le tuerais moi-même. 719 00:31:32,160 --> 00:31:33,460 (halètement) 720 00:31:33,560 --> 00:31:34,760 (expire) 721 00:31:38,100 --> 00:31:40,170 (musique douce et mystérieuse) 722 00:31:45,100 --> 00:31:46,700 - Il est mort. 723 00:31:53,880 --> 00:31:55,680 - Supposons que nous devrions le déplacer à la chambre froide. 724 00:31:55,780 --> 00:31:57,050 - Non. 725 00:31:57,780 --> 00:31:59,280 Attendez. 726 00:31:59,380 --> 00:32:01,250 Il-il était... 727 00:32:01,350 --> 00:32:03,420 Il était compliqué... 728 00:32:03,520 --> 00:32:05,560 Il était difficile. 729 00:32:05,660 --> 00:32:08,360 Il était mon... (haletant doucement) 730 00:32:08,460 --> 00:32:10,230 C'était mon partenaire. 731 00:32:10,330 --> 00:32:12,200 (C'est clair en sanglotant) 732 00:32:19,570 --> 00:32:21,540 Nous devrions d'abord dire une prière. 733 00:32:22,770 --> 00:32:25,640 - Nous avons besoin de plus que des prières, Cleasby. 734 00:32:25,740 --> 00:32:27,710 Nous devons comprendre comment combattre le Slasher. 735 00:32:29,050 --> 00:32:31,020 (musique tendue) 736 00:32:31,120 --> 00:32:33,020 (bavardage indistinct) 737 00:32:34,590 --> 00:32:36,930 - Tu es sûr que c'est le Slasher là-dedans cette fois ? 738 00:32:37,020 --> 00:32:38,620 - C'est la bonne adresse. 739 00:32:38,720 --> 00:32:40,160 (Watts) : Les rideaux sont tous tirés. 740 00:32:40,260 --> 00:32:42,300 - Il s'est barricadé. 741 00:32:45,560 --> 00:32:48,200 - Tu as vu ça ? Il y a deux personnes à l’intérieur. 742 00:32:48,300 --> 00:32:49,640 - Oui. 743 00:32:49,730 --> 00:32:51,330 Préparez vos armes, agents. 744 00:32:51,440 --> 00:32:53,480 C'est un tueur vient de s'échapper du couloir de la mort. 745 00:32:53,570 --> 00:32:55,670 Il ne descendra pas sans combat. 746 00:32:55,770 --> 00:32:57,510 (armes à feu armées) 747 00:32:58,280 --> 00:33:00,720 (grognant) 748 00:33:00,810 --> 00:33:02,680 - Il ne voudrait pas être ici. 749 00:33:02,780 --> 00:33:04,480 - Cleasby, je comprends comment tu te sens, 750 00:33:04,580 --> 00:33:06,180 mais nous ne pouvons pas le laisser dans un fauteuil. 751 00:33:06,280 --> 00:33:07,850 - Il est avec Dawes. 752 00:33:07,950 --> 00:33:11,220 Pauvre Dawes. Je ne peux pas le croire. Mon vieux chien l'aimait tellement. 753 00:33:13,420 --> 00:33:15,060 Où se trouve Dawes ? 754 00:33:21,400 --> 00:33:22,770 Quelqu'un s'est envolé son corps. 755 00:33:23,740 --> 00:33:25,440 - Tu penses que ça pourrait être un esprit ? 756 00:33:25,540 --> 00:33:27,540 Un esprit malveillant posséder le corps de Dawes ? 757 00:33:27,640 --> 00:33:29,940 - Ne sois pas ridicule. 758 00:33:30,040 --> 00:33:33,010 Mais Dawes aurait pu faire semblant sa mort. 759 00:33:33,110 --> 00:33:35,410 Je l'ai vu faire de manière convaincante de quoi tromper un médecin. 760 00:33:35,510 --> 00:33:37,150 - Pourquoi Dawes faire quelque chose comme ça ? 761 00:33:37,250 --> 00:33:40,290 - Je ne sais pas. Il devait avoir une raison. 762 00:33:43,990 --> 00:33:46,890 - J'ai montré la photo du Simcoe Slasher 763 00:33:46,990 --> 00:33:48,760 et Milton Blain au voisin d'à côté. 764 00:33:48,860 --> 00:33:50,630 Elle a confirmé qu'ils étaient tous les deux à l'intérieur. 765 00:33:51,760 --> 00:33:52,930 - Vous avez entendu le détective. 766 00:33:53,030 --> 00:33:55,030 Rappelez-vous, le Slasher est sûrement armé, 767 00:33:55,130 --> 00:33:56,260 avec rien à perdre. 768 00:33:56,370 --> 00:33:59,070 S'il tente de fuir, ouvrez le feu. 769 00:33:59,970 --> 00:34:02,140 - Inspecteur Norden, 770 00:34:02,240 --> 00:34:04,710 avec tout le respect que je vous dois, Je ne pense pas que cette situation 771 00:34:04,810 --> 00:34:07,110 appelle à la force meurtrière. 772 00:34:07,210 --> 00:34:10,110 - Nous ne pouvons pas laisser le Simcoe Slasher s'échappe. 773 00:34:10,210 --> 00:34:12,280 Il n'est pas seulement un danger au public, 774 00:34:12,380 --> 00:34:15,680 mais la réputation même de ma gare est en jeu. 775 00:34:15,790 --> 00:34:18,830 - Oui, monsieur, mais ils le sont actuellement encerclé. 776 00:34:18,920 --> 00:34:21,890 Nous avons encore la possibilité pour les appréhender 777 00:34:21,990 --> 00:34:23,630 sans effusion de sang. 778 00:34:23,730 --> 00:34:26,130 - Tu as un faible pour les tueurs, inspecteur ? 779 00:34:26,230 --> 00:34:28,600 (soupir) - Le Slasher sera 780 00:34:28,700 --> 00:34:31,300 face à l'exécution, mais son associé 781 00:34:31,400 --> 00:34:33,570 n'a pas été condamné de toute infraction passible de la peine capitale. 782 00:34:33,670 --> 00:34:35,110 - Nous ne les laisserons pas s'échapper. 783 00:34:35,210 --> 00:34:38,250 - Le Slasher essaie de faire un imbécile de la gendarmerie. 784 00:34:38,340 --> 00:34:41,080 - Monsieur, avant vous tirez-les dessus, 785 00:34:41,180 --> 00:34:42,780 pourrions-nous essayer une chose ? 786 00:34:42,880 --> 00:34:44,520 (grognant) 787 00:34:47,820 --> 00:34:50,260 - Reposez-vous. 788 00:34:50,350 --> 00:34:52,820 - Quand tu as dit que Dawes il devait y avoir une raison 789 00:34:52,920 --> 00:34:55,290 pour avoir simulé sa propre mort, 790 00:34:55,390 --> 00:34:58,090 tu voulais dire qu'il pourrait être celui qui est derrière tout ça ? 791 00:34:58,200 --> 00:35:00,100 - Eh bien, les gens disaient toujours que le tueur de Holyrood 792 00:35:00,200 --> 00:35:02,140 il devait y avoir un lien à la police 793 00:35:02,230 --> 00:35:03,800 avoir échappé à la capture depuis si longtemps. 794 00:35:03,900 --> 00:35:05,600 - Ouais, mais Dawes était connu 795 00:35:05,700 --> 00:35:07,270 pour ne pas avoir partagé d'informations sur une affaire 796 00:35:07,370 --> 00:35:08,840 jusqu'à ce qu'il trouve son assassin. 797 00:35:08,940 --> 00:35:11,440 - C'est peut-être parce que il a été impliqué depuis le début, 798 00:35:11,540 --> 00:35:13,310 travailler aux côtés de George Cowers ? 799 00:35:13,410 --> 00:35:16,150 - Alors nous réfléchissons Encore Holyrood ? 800 00:35:16,250 --> 00:35:18,090 - Ce n'était pas Dawes. 801 00:35:18,180 --> 00:35:20,020 Ce n’est pas un tueur. Vous le connaissiez tous les deux. 802 00:35:20,120 --> 00:35:21,520 Si Dawes ne partageait pas des informations, 803 00:35:21,620 --> 00:35:23,560 c'est parce que c'est un salaud qui voulait tout le mérite. 804 00:35:23,650 --> 00:35:25,220 - Alors nous pensons c'est le Simcoe Slasher ? 805 00:35:25,320 --> 00:35:28,290 - Oui. Il détestait la police. Et toi, Tom. 806 00:35:28,390 --> 00:35:29,860 - Oh, merci. 807 00:35:29,960 --> 00:35:32,360 Eh bien, comment pouvons-nous rendre compte pour la disparition du corps de Dawes ? 808 00:35:32,460 --> 00:35:34,160 - Eh bien, Washburn avait tort. Il n’était pas mort. 809 00:35:34,270 --> 00:35:36,340 Il était juste abasourdi. Il est revenu à lui dans la chambre froide et 810 00:35:36,430 --> 00:35:38,130 puis il s'est levé. 811 00:35:38,240 --> 00:35:40,140 - Alors tu dis qu'il vient d'être 812 00:35:40,240 --> 00:35:41,840 trébuchant dans un état second depuis ? 813 00:35:41,940 --> 00:35:43,910 - Exactement! Et nous devons le trouver. 814 00:35:45,910 --> 00:35:46,740 - Eh bien, il est là. 815 00:35:48,080 --> 00:35:49,380 Dawes! 816 00:35:55,920 --> 00:35:56,920 Il est mort. 817 00:35:58,090 --> 00:35:59,260 Et froid. 818 00:35:59,360 --> 00:36:00,730 - Cleasby, sors de là maintenant ! 819 00:36:00,830 --> 00:36:02,400 - Je suis juste calé ici. 820 00:36:02,490 --> 00:36:03,520 - Clairement ! - Arrêt! 821 00:36:03,630 --> 00:36:04,530 (explosion) 822 00:36:06,230 --> 00:36:08,170 (grognant) 823 00:36:13,470 --> 00:36:14,970 Bon sang. 824 00:36:16,040 --> 00:36:17,380 - Cleasby. 825 00:36:18,840 --> 00:36:20,540 - Qu'est-ce que... ? 826 00:36:20,650 --> 00:36:22,290 Qu'est-ce que c'est, quoi ? 827 00:36:23,150 --> 00:36:24,390 (chuchote) : C’est un microphone. 828 00:36:28,690 --> 00:36:30,890 - Quelqu'un nous a écouté tout ce temps ? 829 00:36:30,990 --> 00:36:33,560 - Le même quelqu'un qui a déplacé le corps de Dawes. 830 00:36:33,660 --> 00:36:35,260 - Mais pourquoi ? 831 00:36:35,360 --> 00:36:36,960 Tu penses toujours que c'est le cas quelque chose à voir avec Holyrood ? 832 00:36:37,060 --> 00:36:38,260 Parce que Dawes est mort, 833 00:36:38,360 --> 00:36:39,800 donc il n'a rien à voir avec ça. 834 00:36:43,500 --> 00:36:46,440 - C'est comme tu l'as dit, ça doit être le Slasher. 835 00:36:46,540 --> 00:36:48,380 Nous devons sortir d'ici et retour en ville. 836 00:36:48,470 --> 00:36:50,970 Sinon, nous sommes des cibles faciles. Allez, Slorach. 837 00:36:53,080 --> 00:36:54,880 (grognant) 838 00:36:58,050 --> 00:37:00,120 (les oiseaux gazouillent) 839 00:37:01,650 --> 00:37:03,990 Au moins, nous avons une issue. 840 00:37:08,890 --> 00:37:11,090 - C'est du gaz assommant. 841 00:37:11,200 --> 00:37:14,670 Si nous pompons la bonne quantité dans la maison, 842 00:37:14,770 --> 00:37:16,940 ça va neutraliser les suspects. 843 00:37:17,030 --> 00:37:19,470 - Sans besoin pour toute violence supplémentaire. 844 00:37:19,570 --> 00:37:21,910 - Très bien. Mais si ça ne marche pas, 845 00:37:22,010 --> 00:37:23,280 nous le faisons à ma manière. 846 00:37:23,370 --> 00:37:24,770 - Ça marchera. 847 00:37:24,880 --> 00:37:26,580 (sifflement de gaz) 848 00:37:33,050 --> 00:37:34,320 Maintenant, nous attendons. 849 00:37:36,650 --> 00:37:37,950 (les oiseaux gazouillent) 850 00:37:39,920 --> 00:37:41,260 - C'est Lindfield ! Dieu merci. 851 00:37:41,360 --> 00:37:43,660 - Ne faites pas un pas de plus ! 852 00:37:43,760 --> 00:37:45,160 - Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 853 00:37:45,260 --> 00:37:47,230 - Vous pouvez faire exploser une mine. 854 00:37:47,330 --> 00:37:48,500 - Une mine terrestre ? 855 00:37:49,570 --> 00:37:52,240 Que t’est-il arrivé ? C'est du sang ? 856 00:37:52,340 --> 00:37:54,710 - Je te le dirai en chemin. Mais, pendant ce temps, 857 00:37:54,810 --> 00:37:57,150 nous allons retracer votre revient à l’automobile. 858 00:37:57,240 --> 00:37:58,910 - Très soigneusement. 859 00:37:59,010 --> 00:38:01,180 - Oui, messieurs. Suis-moi. 860 00:38:04,780 --> 00:38:05,880 - Oh, d'accord. 861 00:38:08,620 --> 00:38:12,320 - C'est le Simcoe Slasher et son associé Milton Blain. 862 00:38:12,420 --> 00:38:14,260 - Bien joué, détective Murdoch. 863 00:38:14,360 --> 00:38:15,960 Bien que ton gaz assommant semble avoir fonctionné 864 00:38:16,060 --> 00:38:17,330 mieux que vous ne le pensiez. 865 00:38:17,430 --> 00:38:20,470 - L'anesthésique doit avoir usé maintenant. 866 00:38:20,560 --> 00:38:24,030 Euh, secoue-les. Essayez de les réveiller. 867 00:38:25,440 --> 00:38:28,840 - Deux criminels morts avec très petit inconvénient pour nous. 868 00:38:28,940 --> 00:38:32,680 - J'ai entendu de telles drogues peut être imprévisible. 869 00:38:33,880 --> 00:38:35,720 - Vérifiez leur respiration. Cela pourrait être très superficiel. 870 00:38:37,050 --> 00:38:40,090 Hein. Peut-être que j'ai mal calculé le dosage après tout. 871 00:38:40,180 --> 00:38:42,050 (moteur qui tourne) 872 00:38:44,990 --> 00:38:46,860 - Je ne peux pas croire tout le monde est mort. 873 00:38:46,960 --> 00:38:48,700 Il va falloir envoyer une équipe reviens tout de suite. 874 00:38:48,790 --> 00:38:51,330 - Je suppose que ce n'est pas le cas Vous avez déjà capturé le Simcoe Slasher ? 875 00:38:51,430 --> 00:38:52,970 - Pas d'après ce que j'ai entendu. 876 00:38:53,060 --> 00:38:55,260 Mais nous devrions revenir en ville dès que possible. 877 00:38:56,600 --> 00:38:58,070 - Donc tu n'es pas impliqué avec la chasse à l'homme ? 878 00:38:58,170 --> 00:38:59,710 - J'allais le faire. 879 00:39:00,910 --> 00:39:02,780 Mon inspecteur a dit qu'ils avaient déjà assez d'hommes. 880 00:39:03,940 --> 00:39:05,740 - Alors, Lindfield, tu as été au travail, quoi, 881 00:39:05,840 --> 00:39:07,510 six mois ? 882 00:39:07,610 --> 00:39:10,010 Avez-vous eu l'occasion de regarder sur d'anciens dossiers ? 883 00:39:10,110 --> 00:39:11,580 - Quelques. 884 00:39:11,680 --> 00:39:14,550 Mon inspecteur m'a demandé pour revoir quelques anciens dossiers de police, 885 00:39:14,650 --> 00:39:16,050 apprendre à écrire le mien. 886 00:39:16,150 --> 00:39:18,550 - Je disais ça aux jeunes agents moi-même. 887 00:39:19,620 --> 00:39:20,690 Pourquoi tu te retournes ici ? 888 00:39:20,790 --> 00:39:22,360 Ce n’est pas la route vers la ville. Tu vas... 889 00:39:22,460 --> 00:39:24,100 - C'est une ancienne allée cavalière. 890 00:39:24,200 --> 00:39:28,810 Est parallèle à la voie ferrée. C'est plus rapide. Cela pourrait être plus sûr. 891 00:39:30,200 --> 00:39:33,370 Alors tu as abandonné l'école pour devenir gendarme. 892 00:39:33,470 --> 00:39:35,240 Qu'est-ce que tu étudiais ? 893 00:39:37,580 --> 00:39:39,050 - Génie électrique. 894 00:39:39,140 --> 00:39:40,780 (musique menaçante) 895 00:39:40,880 --> 00:39:42,880 - Alors, je suppose que tu l'as une bonne compréhension 896 00:39:42,980 --> 00:39:44,480 de télégraphie électrique. 897 00:39:45,180 --> 00:39:47,380 - Oui je le fais. 898 00:39:48,850 --> 00:39:51,050 Très bonne compréhension en effet. 899 00:39:53,190 --> 00:39:55,460 - Procurez-vous des civières. - Ah, eh bien. 900 00:39:55,560 --> 00:39:57,960 On dirait que tu as sauvé le bourreau une journée de travail, au moins. 901 00:39:58,060 --> 00:40:00,460 - Tu as eu le meilleur d'intentions. 902 00:40:00,560 --> 00:40:02,960 (les hommes haletent) 903 00:40:03,070 --> 00:40:04,840 (Norden) : Emportez-les. 904 00:40:04,940 --> 00:40:07,110 Très impressionnant, inspecteur. 905 00:40:08,210 --> 00:40:10,950 Ce sera la justice terrestre pour ces deux-là. 906 00:40:11,040 --> 00:40:12,780 Pour l'instant. 907 00:40:15,350 --> 00:40:16,620 (soupir) 908 00:40:20,220 --> 00:40:21,320 (le moteur s'arrête) 909 00:40:23,620 --> 00:40:26,660 - j'espérais tu comprendrais. Sortir. 910 00:40:31,630 --> 00:40:33,400 Commencez à marcher. 911 00:40:33,500 --> 00:40:37,200 - La jeune maman de 206 Holyrood qui a été torturé. 912 00:40:37,300 --> 00:40:38,570 Tu es son fils, n'est-ce pas ? 913 00:40:40,740 --> 00:40:42,310 Tu as blâmé tout le monde qui aurait dû mettre 914 00:40:42,410 --> 00:40:44,210 le tueur de Holyrood s'en va mais je ne l'ai pas fait. 915 00:40:47,280 --> 00:40:49,320 - Saviez-vous que ma mère était le dernier à rester en vie 916 00:40:49,410 --> 00:40:51,280 dans cette maison ? 917 00:40:51,380 --> 00:40:53,650 Elle devait entendre tout le monde torturé et tué 918 00:40:53,750 --> 00:40:55,890 avant George Cowers est finalement venu la chercher. 919 00:40:56,750 --> 00:40:57,780 - C'est terrible. 920 00:41:00,120 --> 00:41:02,620 - C'était un détective de police qui me l'a dit. 921 00:41:02,730 --> 00:41:05,430 Comme si c'était quelque chose un garçon devrait le savoir. 922 00:41:05,530 --> 00:41:07,000 - Jane Oldfield. 923 00:41:11,070 --> 00:41:13,210 C'était le nom de ta mère. Vous avez changé le vôtre. 924 00:41:15,210 --> 00:41:17,110 - Vous vous souvenez de son nom. 925 00:41:17,210 --> 00:41:18,780 - Tous ceux qui ont entendu à propos de cette affaire... 926 00:41:18,880 --> 00:41:20,050 (coqs de pistolet) 927 00:41:22,580 --> 00:41:24,680 ... en était hanté. 928 00:41:24,780 --> 00:41:26,620 Dawes en parlait souvent. 929 00:41:29,690 --> 00:41:31,890 (coup de feu) - Ah ! 930 00:41:31,990 --> 00:41:34,160 (gémissant) 931 00:41:41,170 --> 00:41:43,370 Ma mère a attendu des heures... 932 00:41:44,670 --> 00:41:45,970 souffrance... 933 00:41:46,900 --> 00:41:48,200 terrifié... 934 00:41:49,840 --> 00:41:52,680 je ne savais pas pourquoi elle était enfermée dans cette maison. 935 00:41:52,780 --> 00:41:55,680 - Qu'est-il arrivé à ta mère était un péché. 936 00:41:55,780 --> 00:41:57,920 - C'est ce qui était censé cela arrive à vous tous. 937 00:41:58,020 --> 00:41:59,290 - Se lever. 938 00:42:00,120 --> 00:42:01,790 (musique tendue) 939 00:42:03,050 --> 00:42:04,650 (les oiseaux gazouillent) 940 00:42:14,630 --> 00:42:16,270 - Alors, tu as attrapé le Slasher en faisant de la paperasse ? 941 00:42:16,370 --> 00:42:18,540 C'est une bonne journée même selon vos critères, Murdoch. 942 00:42:18,640 --> 00:42:20,880 - Eh bien, il y a un peu plus à cela que ça. 943 00:42:20,970 --> 00:42:23,210 - Les autres maisons de la gare ont été tellement impressionnés 944 00:42:23,310 --> 00:42:24,910 ils envisagent de s'étendre leur propre collection 945 00:42:25,010 --> 00:42:26,550 d'empreintes digitales. 946 00:42:26,640 --> 00:42:28,580 - Monsieur, vous devriez peut-être consider supervising 947 00:42:28,680 --> 00:42:31,320 une base de données centrale à la mairie ? 948 00:42:31,420 --> 00:42:33,960 - Hum. C'est un gros travail, mais c'est une bonne idée. 949 00:42:36,320 --> 00:42:40,060 - Est-ce que vous deux, en fait, pensez au Simcoe Slasher 950 00:42:40,160 --> 00:42:42,430 était derrière les meurtres à la cabane ? 951 00:42:42,530 --> 00:42:44,130 - Pendant un certain temps. 952 00:42:44,230 --> 00:42:46,100 - Je le pensais bien tout le temps. 953 00:42:46,200 --> 00:42:47,870 - Mais une fois que nous avons découvert le micro, 954 00:42:47,970 --> 00:42:49,440 Je savais que ça ne pouvait pas être le Slasher. 955 00:42:49,530 --> 00:42:51,600 Ce devait être quelqu'un avec un savoir-faire en électricité. 956 00:42:51,700 --> 00:42:54,140 - Et une connexion aux meurtres de Holyrood. 957 00:42:54,240 --> 00:42:56,780 - Et une connaissance approfondie du dossier d’arrestation du tueur. 958 00:42:56,870 --> 00:42:59,310 - L'agent Lindfield est sur le point d'être jugé, 959 00:42:59,410 --> 00:43:01,480 mais il a déjà avoué à tout. 960 00:43:01,580 --> 00:43:04,320 - Encore un autre admirateur meurtrier de la vôtre, Murdoch. 961 00:43:04,420 --> 00:43:06,490 Ajoutez-le à la liste. 962 00:43:06,580 --> 00:43:08,450 - Tu ne peux sûrement pas blâme-moi pour ça. 963 00:43:08,550 --> 00:43:10,220 - Bien sûr que non. 964 00:43:10,320 --> 00:43:13,220 Il y a déjà assez de reproches faire le tour. 965 00:43:13,320 --> 00:43:14,920 Et encore des funérailles policières dans un mois 966 00:43:15,030 --> 00:43:16,630 que ce que nous avons vu depuis de nombreuses années. 967 00:43:16,730 --> 00:43:18,400 (musique douce) 968 00:43:20,560 --> 00:43:22,660 - Eh bien, ce n'était pas tout à fait vrai le voyage que j'avais en tête, Tom. 969 00:43:22,770 --> 00:43:24,640 - Moi non plus. Même si je pense 970 00:43:24,740 --> 00:43:26,140 on a droit à un autre donner un coup de pied à la canette. 971 00:43:26,240 --> 00:43:27,810 - Ah, peut-être en ville la prochaine fois. 972 00:43:27,910 --> 00:43:29,580 - Dîner avec nos meilleures moitiés ? 973 00:43:29,670 --> 00:43:31,340 - Oh, j'aimerais pour toi rencontrer mon nouveau chien. 974 00:43:31,440 --> 00:43:33,610 - Je voulais dire nos femmes, Hamish, nos femmes. 975 00:43:33,710 --> 00:43:35,380 Je suis sûr que nous serons plus en sécurité avec eux autour. 976 00:43:35,480 --> 00:43:36,920 - Hum. Je suis sûr que tu as raison, Tom. 977 00:43:37,010 --> 00:43:38,680 Je suis sûr que tu as raison. (en riant) 978 00:43:40,950 --> 00:43:42,620 (thème musical) 979 00:43:44,760 --> 00:43:47,000 Sous-titrage : diffus